Lublin: „INBETWEENING VOL. 2” – weekend z cypryjskimi artystami w Krajowym Centrum Choreograficznym

Spotkanie dwóch kultur, dwóch perspektyw i jednego języka – ruchu.

To przestrzeń dialogu, eksperymentu i bycia „pomiędzy” – między formami, stylami i doświadczeniami.

INBETWEENING VOL. 2 to wydarzenie organizowane w ramach Programu Kulturalnego Cypryjskiej Prezydencji Rady Unii Europejskiej 2026. Projekt realizowany jest przez Krajowe Centrum Choreograficzne w Lublinie we współpracy z cypryjskimi partnerami Dance House Lemesos. W czasie polskiej prezydencji w 2025 roku artyści z Polski odwiedzili Cypr, natomiast obecnie w Lublinie odbywa się artystyczna rewizyta partnerów z Cypru.

PROGRAM

22 maja 2026 (piątek)
19.00 | Plac | ul. Peowiaków 12
Zoi Eleftheriou Loukoumi (30 min.)
Wstęp wolny

Muzyka należy do ludzi, a jej wartość nie ogranicza się do starych tradycji; nieustannie ewoluuje i buntuje się w teraźniejszości i przyszłości. Ożywmy naszą muzykę poprzez taniec, nie tylko jako sposób na zachowanie przeszłości, ale także jako zwierciadło społeczeństwa, które chcemy zbudować: społeczeństwa, w którym różnorodność jest źródłem inspiracji i odnowy.

Koncepcja: Zoi Eleftheriou i Alejjos
Wykonanie / Muzyka: Alejjos
Wykonanie / Choreografia: Zoi Eleftheriou
Zdjęcia: Kyriakos Christodoulidis
Kostiumy: Eleni Papavasileiou Sfika

19.30 | Sala Widowiskowa | ul. Peowiaków 12
Double bill:
Dead mouse (15 min.)

W ekstremalnych, zagrażających życiu sytuacjach, gdy walka lub ucieczka są niemożliwe, ostatnią biologiczną i instynktowną strategią przetrwania jest całkowity zanik mięśni i energii, czyli bezruch i paraliż, znany jako „udawanie martwego”. W przypadku przetrwania kilka czynników i działań może pomóc w zapobieganiu PTSD i rozwijaniu odporności. Jednym z nich jest miłość.

Choreografia: Milena Ugren Koulas
Wykonanie: Christopher Mills, Apollonas Anastasiades
Muzyka: George Koulas i Dafni Koulas
Zdjęcia: Pavlos Vrionides

In memory of (20 min.)

To krótki utwór choreograficzny, który jest częścią bieżących badań twórczyni nad tym, jak trauma wpływa na ludzi i jak traumatyczne doświadczenia kształtują sposób, w jaki myślimy, poruszamy się, komunikujemy i wchodzimy w relacje z innymi. W tym utworze, wraz z tancerzami, choreografka zgłębia różne badania naukowe dotyczące traumy w sposób abstrakcyjny i fizyczny.

Choreografia: Milena Ugren Koulas
Wykonanie: Elena Gavriel, Katerina Tylliridou, Magda Argyridou, Anna Nikolaou
Muzyka: George Koulas
Zdjęcia: Pavlos Vrionides

23 maja 2026 (sobota)

11.00 | Sala Prób | ul. Peowiaków 12
Warsztat dla tancerzy i tancerek „Freeze, Fight, Flight” współprowadzony przez: Milenę Ugren Koulas i Stylish Junkies Collective (180 min.)
Udział jest bezpłatny, obowiązują zapisy.

Podczas tego warsztatu uczestnicy będą eksplorować materiał ruchowy z prac choreograficznych In Memory of oraz Dead Mouse autorstwa Mileny Ugren Koulas i Stylish Junkies Collective. Oprócz nauki ustalonego materiału choreograficznego uczestnicy będą pracować nad swoimi umiejętnościami technicznymi, siłą fizyczną, tworzeniem ruchu oraz osobistą ekspresją poprzez prowadzoną improwizację.

18.00 | Sala Widowiskowa | ul. Peowiaków 12
Aurora Lubos Chaos (45 min.)

Współcześnie słowo „chaos” nabrało wielu znaczeń. W języku potocznym bywa synonimem nieładu, dezorientacji, poczucia zagubienia. W naukach społecznych i psychologii chaos często opisuje stany kryzysowe: momenty, w których dotychczasowy porządek przestaje działać, a nowe reguły jeszcze się nie pojawiły. Chaos staje się narzędziem ekspresji. Pozwala wyrazić to, czego nie da się uporządkować słowami.

Koncepcja i wykonanie: Aurora Lubos
Muzyka: Shigeru Umebayashi In the Mood for Love

19.30 | Akademia Sztuki Nowoczesnej | Aleje Racławickie 2
Diamanto Hatzizacharia A dance for the end of the world (20 min.)

To koniec świata i tańczę w piwnicy / Chodzę po ulicach o świcie / Wszyscy są przyjaciółmi w niedzielny poranek / To koniec świata i nie mogę się doczekać / Nie oczekuję niczego / mniej niż wszystkiego / To koniec świata i nie udało mi się skończyć ani jednej książki / Nadal patrzę w ekran / To koniec świata i nigdzie nie zmierzam / Bezpieczny / A nawet znajomy / To koniec świata i nadal nie umiem tańczyć / W końcu jestem wolny / To koniec świata / I początek naszego życia.

Choreografia: Diamanto Hadjizacharia
Wykonanie: Areti Chourdaki, Elina Karacosta, Julie Charalambidou
Asystentka choreografa: Marita Anastasi
Muzyka: Marcos Shukuroglou
Zdjęcia: Pavlos Vrionides

20.00 | Akademia Sztuki Nowoczesnej | Aleje Racławickie 2
DJ SET Alejjos (120 min.)

Alejjos to cypryjski producent i perkusista, którego muzyka wymyka się wszelkim klasyfikacjom. Łącząc międzygatunkowe rytmy z hipnotycznymi rytmami, jego występy na żywo tworzą wciągające doświadczenie, które głęboko rezonuje z duszą. Zakorzeniony w swoim dziedzictwie kulturowym, Alejjos stał się viralem w mediach społecznościowych, remiksując popularne utwory i teledyski z cypryjskich i greckich tradycji, płynnie łącząc stare z nowym.

24 maja 2026 (niedziela)

16.00 | Plac Kaczyńskiego | Krakowskie Przedmieście | Ogród Saski
Jacek Owczarek, Lubelski Teatr Tańca i goście Choreografie miasta – Lublin (75 min.)
Wstęp wolny

TANIEC, KTÓRY POWSTAJE NA TWOICH OCZACH

To nie jest spektakl, który ktoś wcześniej przygotował i zamknął w formie.
To sytuacja, która wydarza się tu i teraz — i może wydarzyć się także wtedy, gdy po prostu tam jesteś.
Choreografie miasta Jacka Owczarka to projekt, w którym taniec powstaje na żywo — w relacji z muzyką, przestrzenią i obecnością innych ludzi. Każdy ruch jest decyzją, każda decyzja zmienia kierunek wydarzenia.

Idea, reżyseria, prowadzenie: Jacek Owczarek
Muzyka na żywo: SzaZa (Paweł Szamburski, Patryk Zakrocki), Łukasz Szulc (perkusja)
Wykonanie:
Artyści Lubelskiego Teatru Tańca – Maciej Beczek, Anastazja Embulaeva, Beata Mysiak
Studenci Instytutu Choreografii i Technik Tańca w Łodzi – Hanna Klimczak, Okarmus Konstancja, Anastasiia Pererva, Jan Posacki, Alicja Sajewicz, Staniucha Oliwia, Dominika Winnicka, Zofia Zywert
Zaproszeni goście: Justyna Ćwiklińska-Ignatiuk, Agata Jonasz, Anna Puzio, Marina Sato, Alesia Seraya, Agnieszka Sikorska

18.00 | Sala Widowiskowa | ul. Peowiaków 12
Evie Demetriou Never Just I (40 min.)

Never just I to surowy i intymny solowy spektakl Evie Demetriou, który zgłębia tożsamość poprzez przeplatające się role kobiety, matki i córki. Atmosfera oscyluje między humorem a emocjonalną szczerością, tworząc przestrzeń intymną, radosną i buntowniczą. Never just I jawi się jako akt oporu, refleksja i zaproszenie do ponownego wyobrażenia sobie tego, co jest możliwe.

Choreografia/Wykonanie: Evie Demetriou
Dramaturgia: Georgina Kakoudaki
Outside Eye: Tabea Martin
Światła: Aleksandar Jotovik
Współpraca artystyczna: Mihalis Papamichael
Muzyka: Snap Rosa Linn, Edge of Great Julie and the Phantoms, Bad Blood Taylor Swift, Shake it off Taylor Swift, Girl on Fire Alicia Keys
Produkcja: En drasi

***

Wstęp na wszystkie wydarzenia jest bezpłatny. Wejściówki na spektakle i DJ-set można odbierać od 18 maja w Krajowym Centrum Choreograficznym w Lublinie (ul. Peowiaków 12, I piętro) w godzinach 10.00–18.00 lub na godzinę przed wydarzeniem w miejscach prezentacji.