Fot. z materiałów organizatorów.
Spektakl Rosanny Gamson i CHOREI to dramat taneczno-muzyczny osnuty wokół historii tarpanów – wymarłej rasy dzikich koni, która została genetycznie zrekonstruowana w latach trzydziestych XX wieku w Niemczech. Inicjatywa ta zbiegła się w czasie z hitlerowskim planem eksterminacji Żydów i „oczyszczenia rasowego” Europy. Amerykańska choreograf wykorzystała tę opowieść jako metaforę regeneracji, odnosząc ją do własnych polsko-żydowskich korzeni i burzliwych losów jej przodków. Byli oni polskimi Żydami ze Szczecina. Handlowali solą, wożąc ją na małych konikach. Tytuł Tov pochodzi od zwrotu: „Gamzu l’tovah” (“To także jest dla dobra”) – ulubionego powiedzenia jednego z przodków reżyserki, nauczyciela Talmudu Nachum Ish Gamzu, który odnajdywał boską dłoń nawet w najtragiczniejszych okolicznościach. Nie jest to jednak spektakl o Holokauście. Nie dotyczy też historii jednej nacji. Mieszają się w nim słowa i pieśni w języku polskim, angielskim, jidysz, bułgarskim, hebrajskim i niemieckim. To sugestywny dramat taneczny, w którym przeplata się intensywny ruch i taniec, słowo mówione, przejmujący śpiew i muzyka. To sztuka o przetrwaniu, o ludziach, którzy wyszli skądś dokąd nie mogą wrócić, więc ciągle gdzieś idą. „Żydzi mogą w tym spektaklu widzieć żydowskie dzieło, lecz Żydzi, naziści czy nawet Bóg nigdy się w nim nie pojawiają. Jest to opowieść o mojej rodzinie, ale to tylko otwiera kontekst do dalszych poszukiwań. Czym są historie, które wciąż powtarzamy? W końcowym rozliczeniu – co przekazujemy? Ostatecznie trwamy, idziemy naprzód, jedno pokolenie za drugim. Dlatego moja córka Delilah pojawia się w sztuce. Moim zdaniem najlepszą rzeczą, jaką mogę powiedzieć jest to, iż istnieje ciągłość”. (Rosanna Gamson)
W czerwcu 2009 w Łodzi odbyła się sesja międzynarodowych warsztatów teatralnych CHOREI „Alfabety sceny”. Było to pierwsze spotkanie i początek współpracy między CHOREĄ a choreografką Rosanną Gamson z Los Angeles. W styczniu 2010 grupa teatralna Rosanna Gamson/World Wide zaprosiła CHOREĘ do współpracy przy realizacji projektu „Tov”. Tomasz Rodowicz, Elina Toneva, Dominika Krzyżanowska i Tomasz Krzyżanowski przeprowadzili w Los Angeles sesję pracy dla amerykańskich aktorów i tancerzy. 9 stycznia 2010 w Teatrze REDCAT w Los Angeles odbył się pokaz podsumowujący warsztat oraz prezentacja technik pracy CHOREI. Jednocześnie artyści CHOREI uczestniczyli w próbach spektaklu Tov. Zadaniem CHOREI było wprowadzenie do spektaklu muzyki wykonywanej na żywo oraz związanego z nią ruchu, umuzycznienie tancerzy i otworzenie im głosów, a także stworzenie postaci, które dopełnić miały zarysowane napięcia i obrazy. Premiera spektaklu Tov odbyła się 18 marca 2010 w REDCAT Theater w Los Angeles. Podczas drugiej edycji festiwalu Retro/Per/Spektywy zaprezentowana zostanie nowa wersja spektaklu, z polską obsadą, w wykonaniu artystów CHOREI i artystów współracujących z CHOREĄ.
Spektakl zrealizowany przez Rosanna Gamson/Word Wide i Teatr CHOREA
Reżyseria i choreografia: Rosanna Gamson
Muzyka: Fryderyk Chopin, Controlled Bleeding, Stuart Dempster, Michael Galasso, Godspeed You! Black Emperor
Aranżacje i wykonanie muzyki tradycyjnej: CHOREA
Światło i scenografia: Christopher Kuhl
Światło i dźwięk: Tomasz Krukowski
Obsada amerykańska: Timur Bekbosunov, Rachel Butler-Green, Eric Esparza, Suna Lavinia Findikoglu, Delilah Gamson Levy, Michael Gomez, Sarah Goodrich, Li-Ann Lim, Lilia Lopez, Edgar Miramontes, Carin Noland, Paul Outlaw, Tamara Pullman, Alexandria Yalj, Elina Toneva, Tomasz Krzyżanowski, Tomasz Rodowicz
Miejsce premiery amerykańskiej: Roy and Edna Disney/CalArts Theater – REDCAT, Los Angeles, USA
Miejsce premiery polskiej: Teatr Nowy, Łódź
Data premiery amerykańskiej: 18 marca 2010
Data premiery polskiej: 17 i 18 sierpnia 2012, godz. 19.00
Więcej informacji o festiwlau w zakładkach Kalendarium/Wydarzenia oraz na stronie: http://www.retroperspektywy.pl
