Lublin / Przestrzenie Sztuki – Taniec: Bytomski Teatr Tańca i Ruchu Rozbark „Antena” – chor. Maciej Gorczyński

Historia o miłości zaczyna się rano, w chłodnym pokoju, gdzie tych dwoje stara się w ślepym porannym oświetleniu twardo patrzeć sobie w oczy, nie odwracać wzroku, nie wstydząc się tego, co właśnie zostało powiedziane, nie żałując tego, co właśnie zostało zrobione.

I kiedy ktoś pierwszy nie wytrzymuje – a kto pierwszy nie wytrzymuje? On nie wytrzymuje i patrzy jej za ramię, i zauważa przechodniów deszczu za oknem – wtedy w jego spojrzeniu pojawia się to, co można nazwać miłością.

Serhij Żadan (tłumaczenie Bohdan Zadura)

Reżyser o spektaklu:

Przekładając poezję Żadana na język tańca, teatru fizycznego i muzyki, adaptujemy na scenę wybrane wiersze z wydanego w 2018 roku tomiku Antena. Nasz spektakl w elegijnym tonie opowiada o zakończeniu historii miłosnej, o przejściu żałoby po utracie bliskiej osoby, o kruchości ludzkiego życia oraz o oporze i sile twórczej, pozwalającej przekroczyć traumę.

Serhij Żadan jest jednym z najwybitniejszych współczesnych ukraińskich pisarzy i poetów. Całe życie związany z Charkowem, uznawany za kontynuatora ukraińskiej awangardy. W 2022 roku Komitet Nauk o Literaturze PAN nominował pisarza do Literackiej Nagrody Nobla. W swojej publikowanej w mediach społecznościowych kronice stał się świadkiem wojny i symbolem ukraińskiego oporu.

Twórcy:

Autor tekstu: Serhij Żadan
Tłumaczenie: Bohdan Zadura
Reżyseria i adaptacja: Maciej Gorczyński
Scenografia, wideo, reżyseria światła: Iwona Bandzarewicz
Choreografia: Natalia Dinges, Piotr Stanek
Obsada: Natalia Dinges, Agnieszka Kocińska, Piotr Stanek
Muzyka: Agnieszka Kocińska, Piotr Korzeniak
Muzyka na żywo: Mateusz Januła-Gniadek
Projekt plakatu: Iwona Bandzarewicz
Producent: Mateusz Kowalski
Produkcja: Teatr Rozbark w Bytomiu w ramach Programu Przestrzenie Sztuki – Taniec

W spektaklu wykorzystano autorski tekst Agnieszki Kocińskiej.

Czas: ok. 60 minut.