Kraków / KCC: Wykład performatywny „Babel. The resonance of language” – Baxi Ostrowski

Twórca o performansie Babel. The resonance of language

Przed wypowiedzeniem słowa. Przed wyartykułowaniem myśli. Przed sformułowaniem ich w mowę, frazę, łańcuch słów. Przed tym gdy „przed” wyłoni się jako „przed”. Przed tym, zanim to nastąpi, twoje ciało uruchamia osobliwy tryb gotowości. Delikatnie rozwibrowywuje poszczególne miejsca w twoim organizmie, aktywując wewnętrzną strukturę – odczuwalną i wyczuwalną w podobny sposób jak układ oddechowy, układ nerwowy czy układ krążenia. Budzi się wewnątrz coś na kształt: anatomicznego układu danego języka.

W wykładzie performatywnym Babel. The resonance of language pracuję z hipotezą, że każdy język ma różne punkty rezonacji w ciele. Że te miejsca aktywują się podczas mówienia, myślenia, słuchania lub czytania w określonym języku. Oraz że aktywność ta wpływa na percepcję własnego ciała, sposób komunikacji oraz odbiór rzeczywistości.

Eksperymentuję z Teorią Punktów Rezonacyjnych, przeglądając się w doświadczeniu bycia migrantem, uczącym się nowego języka. Rozwijając zainteresowanie relacją tańca i mowy, proponuję swego rodzaju masaż dla zakamarków mózgu i grę z formą wykładu, w którym „płynne posługiwanie się danym językiem”, zamiast niedościgniętego celu, staje się sposobem na pobudzanie ciekawości i bycie z wiedzą w nieustannym, wzajemnie napędzającym się ruchu.

W jaki sposób wiesz, że znasz już dany język?
Como teu próprio corpo pode ser teu tradutor pessoal?
Can multilingualism provide an understanding of the complex contemporaneity?

Twórcy:

Koncepcja i wykonanie: BAXI Ostrowski
Reżyseria światła: Antoni Grałek
Oprawa dźwiękowa: Kamil Tuszyński
Artistic companionship: Miguel Teles

Podziękowania: Espaço Alkantara, Sinara Suzin, Companhia Olga Roriz, Florent Golfier-Brechmann, Michaela Dašková, AINO,  Zuzanna Berendt i Anna Majewska, prof. dr Barbara Mertins, studenci Laboratorium Psycholingwistyki TU Dortmund, dr hab. Joanna Pędzisz, Amador Alina Folini, Romain T. Beltrão, PISCINA (Associação Cultural Nada), Bruno Brandolino, Bibi Dória, Instytut Adama Mickiewicza, Aleksandra i Zdzisław Ostrowscy

Premiera 26.09.2022, PONEC – divadlo pro tanec, Praga, Czechy

projekt wyjściowy oświetlenia dla wersji scenicznej: Zuzana Režna

Wykład performatywny Babel. The resonance of language jest drugą, po badaniu języka francuskiego, performatywną pracą, w której autor bada język portugalski, w obrębie którego porusza się przez ostanie trzy lata mieszkania w Lizbonie.

Projekt jest częścią cyklu badań artystycznych Blurrylingualism rozwijanych wspólnie z Florent Golfier-Brechmann oraz Michaelą Daškovą, w którym na różnych etapach rozwoju inicjatywy brały udział również: Anna Majewska, Zuzanna Berendt, prof. dr Barbara Mertins (TU Dortmund), dr Joanna Pędzisz (UMCS Lublin), Laura Brechmann oraz Zuzana Režna.

Ostatni etap projektu zakończył się w 2024 roku wydaniem publikacji Blurrylingualism. Dancing between languages. Toolkit, zawierającej zbiór narzędzi twórczych do pracy z wielojęzycznością oraz teksty teoretyczne, dotyczące transdyscyplinarnych projektów artystycznych i kolektywności.

Bilety w cenie 30/40 zł – TUTAJ